Евгений, обнаружился «фокус» с переворачиванием кавычек:
В конструкции —
Программа &laquo;<span>Типограф</span>&raquo;
после типографирования &laquo; превращается в &raquo;
Замена кавычек происходит именно при выполнении двух условий сразу: а) внутри кавычек стоит любой тег; б) перед закавыченной конструкцией стоит слово.

Хочу поблагодарить автора проекта за замечательный ресурс. Оформление минималистичное, все понятно, просто и удобно. Недавно начали работать над своим сайтом - ваш проект здорово помогает в наведении топографической красоты.
Очень хотелось бы видеть поддержку проверки пунктуации и, возможно, стилистики (не знаю точно, как у идателей это называется), но, наверное, реализация такой функциональности сложна... Все равно спасибо.
Успехов вам в дальнейшей работе.

"гепатит А" типографируется в "гепатит, А" - это, конечно, неправильно. Тоже с гепатитом B, C

<nobr>-и это что?

&nbsp;-что это?